杜詩詳注　巻六　〔下〕

---

05　杜詩詳注と杜甫全詩訳注　巻五
《杜詩詳注》唐・杜甫著　清・仇兆鰲注　中華書局出版
《杜甫全詩訳注》下定正弘・松原明編　講談社学術出版
《杜少陵詩集》　鈴木虎雄譯解　　　　國民文庫刊行會

杜詩詳注〔二〕・杜少陵集(二）　巻六　〔下〕		作時	杜詩 詳注 (二)	杜少 陵集 〔一〕	全詩 訳注 〔一〕
巻ID	詩題
06-01	宣政殿退朝晩出左掖（卷六（二）四三五）	758年	435	511	582
06-02	紫宸殿退朝口號（卷六（二）四三六）	758年	436	513	584
06-03	春宿左省（卷六（二）四三八）	758年	438	525	586
06-04	晩出左掖（卷六（二）四四○）	758年	440	526	588
06-05	;題省中院壁（卷六（二）四四一）	758年	441	527	589
06-06	送賈閣老出汝州（卷六（二）四四三）	758年	443	529	591
06-07	送翰林張司馬（一云學士）南海勒碑（卷六（二）四四四）	758年	444	531	593
06-08	曲江陪鄭八丈南史飲（卷六（二）四四五）	758年	445	532	594
06-09	曲江二首其一（卷六（二）頁四四六）	758年	446	534	596
06-10	曲江二首其二（卷六（二）頁四四六）	758年	447		598
06-11	曲江對酒（卷六（二）四四九）	758年	449	537	600
06-12	曲江對雨（卷六（二）四五○）	758年	450	539	602
06-13	奉答岑參補闕見贈（卷六（二）四五二）	758年	452	541	604
6-13.1	寄左省杜拾遺（卷六（二）四五三）岑參詩		453
06-14	奉贈王中允維（卷六（二）四五四）	758年	454	542	606
06-15	送許八拾遺歸江寧覲省甫昔時嘗客遊此縣於許生處乞瓦棺寺維摩圖樣志諸篇末（卷六（二）四五 五）	758年	455	544	609
06-16	因許八奉寄江寧旻上人（卷六（二）四五八）	758年	458	547	612
06-17	題李尊師松樹障子歌（卷六（二）四五九）	758年	459	549	614
06-18	得舍弟消息（卷六（二）四六一）	758年	461	552	617
06-19	送李校書二十六韻（卷六（二）四六一）	758年	461	553	618
06-20	逼側行贈畢四（一本無四字）曜（卷六（二）四六六）	758年	466	559	625
06-21	贈畢四曜（卷六（二）四六九）	758年	469	563	629
06-22	題鄭十八著作丈（一作文）故居（卷六（二）四七○）	758年	470	564	631
06-23	痩（《英華》作老，詩同）馬行（卷六（二）四七二）	758年	472	568	635
06-24	義鶻行（卷六（二）四七四）	758年	474	572	639
06-25	畫鶻行（卷六（二）四七七）	758年	477	576	643
06-26	端午日賜衣（卷六（二）四七八）	758年	478	579	646
06-27	酬孟雲卿（卷六（二）四七九）	758年	479	581	647
06-28	至�ｺ二載甫自京金光門出間道歸鳳翔乾元初從左拾遺移華州掾與親故別因出此門有悲往事（卷六（二）四八 ○）	758年	480	582	648
06-29	寄高三十五�･事（卷六（二）四八二）	758年	482	584	650
06-30	贈高式顏（卷六（二）四八三）	766年	483	585	652
06-31	題鄭縣亭子（卷六（二）四八四）	758年	484	587	654
06-32	望岳（卷六（二）四八五）	758年	485	589	656
06-33	早秋苦熱堆案相仍（卷六（二）四八七）	758年	487	590	658
06-34	觀安西兵過赴關中待命二首其一（卷六（二）頁四八八）	758年	488	591	659
06-35	觀安西兵過赴關中待命二首其二（卷六（二）頁四八九）	758年	489		661
06-36	九日藍田崔氏莊（卷六（二）四九○）	758年	490	595	662
06-37	崔氏東山草堂（卷六（二）四九二）	758年	492	597	665
06-38	遣興三首其一（卷七（二）頁五四六）	758年	546	599	667
06-39	遣興三首其二（卷七（二）頁五四七）	758年	547		668
06-40	遣興三首其三（卷七（二）頁五四八）	758年	548		670
06-41	獨立（卷六（二）四九五）	758年	495	602	671
06-42	至日遣興奉寄北省舊閣老兩院故人二首其一（卷六（二）頁四九六）	758年	496	604	673
06-43	至日遣興奉寄北省舊閣老兩院故人二首其二（卷六（二）頁四九六）	758年	498	605	675
06-44	路逢襄陽楊少府入城戲呈（一作戲題四韻附呈）楊四員外綰（卷六（二）四九九）	758年	499	607	677
06-45	冬末以事之東都湖城東遇孟雲卿復歸劉��宅宿宴飲散因為醉歌（卷六（二）五○○）	758年	500	609	679
06-46	閤郷姜七少府設鱠戲贈長歌（卷六（二）五○二）	758年	502	612	682
06-47	戲贈閤郷秦少府（?若作少公，一作翁）短歌（卷六（二）五○四）	758年	504	616	686
06-48	李蕚縣丈人胡馬行（卷六（二）五○六）	758年	506	618	687
06-49	觀兵（卷六（二）五○七）	758年	507	621	691
06-50	憶弟二首其一（卷六（二）頁五○八）	759年	508	622	692
06-51	憶弟二首其二（卷六（二）頁五○八）	759年	509	623	694
06-52	得舍弟消息（卷六（二）五一○）	759年	510	624	695
06-53	不歸（卷六（二）五一一）	７５９年	511	626	696
06-54	贈衛八處士（卷六（二）五一二）（參用《中國文學欣賞全集》注釋）	759年	512	627	697
06-55	洗兵行（《杜臆》作行，舊作馬）（卷六（二）五一四）	758年	514	630	670

唐・大明宮

唐・皇城とその付近


〔下〕





27  酬孟雲卿




2806-27  酬孟雲卿（卷六（二）四七九）758年479 581







28　至�ｺ二載甫自京





2906-28　至�ｺ二載甫自京金光門出間道歸鳳翔乾元初從左拾遺移華州掾與親故別因出此門有悲往事（卷六（二）四八○）758年480 582

「人生七十　古来　稀なり」　−古稀−という言葉は、杜甫のこの句にもとづくが、このとき彼は、永くもない人生、せめて好きな酒を飲み、暮れゆく春を楽しもうと、けだるい無力感にその身を任せている。

しかしながら、このような生活も、長くは続かなかった。それは、六月になって房?が?州の刺史として左遷され、それに関連して、房?と近い関係にあった人たちに対しても同じような処置がとられた。京兆少尹（長安の副知事）であった厳武は巴州（四川省重慶の巴県）刺史に左遷され、杜甫が叛乱軍の中にあるときに何かと援助してくれた大雲経寺の賛公は秦州（甘粛省天水市）に追放された。そうして、杜甫も最前線、華州の司功参軍に左遷されたのである。

満一年の左拾遺であったが、羌村の家族のもとから長安に帰ってから、疎外されての数か月は、杜甫にとってつらいものであった。

しかし、いざ長安を去るとなると、その心境は複雑であった。その思いは「至�ｺ二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔。乾元初，從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事。」（至徳二載　甫　京の金光門より野で　間道より鳳翔に帰す　乾元の初　左拾遺より華州の操に移され　親政と別る、因って此の門を出で　往事を悲しむ有り。）という長題の詩に詠われている。

華州は、長安の東約三〇〇キロの所にある町で、その司功参軍とは、州の祭祀、学校、官吏の選挙などの管理を担当する、今日の地方の「教育長」とでもいうべき職であった。彼はその職にあって、華州の長官に、依然、?城を占拠している安史軍をいかにして絶滅するかについての方策を奉ったり、また、華州の推薦する進士を選ぶための試験問題を作成して、戦時下における租税・交通・農田・水利など諸問題について出題したりして、それなりに職務に励んでいる。しかしながら、中央政府から左遷されたわびしきは、片時も消えることはなかったであろう。ここからカテゴリーが『華州の司功参軍左遷』に変わる。
杜甫『痩馬行』『收京三首其一、其二、其三』『喜聞官軍已臨賊寇　二十韻』（757年十月に洛陽を敗退した安慶緒は、この年になると相州(河南省安陽市)の?城(ぎょうじょう)に拠って兵六万を集め、周囲の七郡を支配する勢力に復活した。唐王朝は九月になると、朔方軍節度使郭子儀(かくしぎ)ら九節度使の軍を派遣して?城を包囲した。）李白『北上行』参照。　

　秋のはじめに杜甫は、杜観ひとりを洛陽にやったが、戦線が河北と河南の境にある相州に集中した冬になっても、杜観はもどってこなかった。杜甫の左遷先の華州は、洛陽と長安の中間であるが、敵は太行山脈を越え黄河を利用して攻め込むことが予想される地点である。敵が南下してくる長安洛陽のどちらも護、安史軍との前線基地にあたる。

　詩は、758年乾元元年六月の作。
756年、至徳二載に自分は長安の金光門からでて、ぬけみちをとおって粛宗皇帝のおわした鳳翔の方へとおもむいた。758年、乾元の初年に自分は左拾遺の官から華州のした役へと転任させられ、親戚故旧らと別れ、それにつれてまたこの同じ金光門を出たので、まえのことをおもいだしてかなしみ、この詩をつくった。










3006-29  寄高三十五�･事（卷六（二）四八二）758年482 584



太子少居事の官である高適に寄せた詩である。高適は至徳二載に揚州大都督府長史・准南節度使となって、永王燐を淮なんで破った功績があるにもかかわらず、、宦官の李輔国がしばしば高適を天子にあしざまにいったために太子少�･事を授けられた。�･事は東宮の三寺・十率府の政令を掌る、少�･事は�･事の副官で正四品上である。758年乾元元年の作。







3106-30  贈高式顏（卷六（二）四八三）766年483 585














3206-31  題鄭縣亭子（卷六（二）四八四）758年484 587











3306-32  望岳（卷六（二）四八五）758年485 589












3406-33  早秋苦熱堆案相仍（卷六（二）四八七）758年487 590













3506-34觀安西兵過赴關中待命二首 其一（卷六（二）頁四八八）758年488 591
3606-35觀安西兵過赴關中待命二首 其二（卷六（二）頁四八九）758年489





















3706-36　九日藍田崔氏莊（卷六（二）四九○）758年490 595













3806-37　崔氏東山草堂（卷六（二）四九二）758年492 597










杜甫作品《遣興》全20首訳注解説ブログ案内




製作時、至徳二載。757年46歳
�@遣興
驥子好男兒，前年學語時：問知人客姓，誦得老夫詩。
世亂憐渠小，家貧仰母慈。鹿門攜不遂，雁足系難期。
天地軍麾滿，山河戰角悲。儻歸免相失，見日敢辭遲。
遣興　杜甫 ＜242＞遣興20首の�@番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1175

乾元元年758年
�A遣興三首　其一
我今日夜憂，諸弟各異方。不知死與生，何況道路長。
避寇一分散，饑寒永相望。豈無柴門歸？欲出畏虎狼。
仰看雲中雁，禽鳥亦有行。
遣興三首其一　杜甫 ＜243＞遣興20首の�A番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1175

�B遣興三首　其二
蓬生非無根，漂蕩隨高風。天寒落萬裡，不複歸本叢。
客子念故宅，三年門巷空。悵望但烽火，戎車滿關東。
生涯能幾何，常在羈旅中！
遣興三首其二　杜甫 ＜244＞遣興20首の�B番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1181

�C遣興三首　其三
昔在洛陽時，親友相追攀。送客東郊道，遨遊宿南山。
煙塵阻長河，樹羽成皋間。回首載酒地，豈無一日還？
丈夫貴壯健，慘戚非朱顏。
遣興三首其三　杜甫 ＜245＞遣興20首の�C番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1184

�D遣興三首其一　759乾元二年秋在秦州作　
下馬古戰場，四顧但茫然。風悲浮雲去，?葉墮我前。
朽骨穴螻蟻，又為蔓草纏。故老行嘆息，今人尚開邊。
漢虜互勝負，封疆不常全。安得廉頗將，三軍同晏眠？
遣興三首 其一　＜226＞杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1094　杜甫特集700-　329

�E遣興三首 其二
高秋登塞山，南望馬邑州。降虜東?胡，壯健盡不留。
穹廬莽牢落，上有行雲愁。老弱哭道路，願聞甲兵休。
?中事反覆，死人積如丘。諸將已茅土，載驅誰與謀？
遣興三首 其二　＜227＞杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1097　杜甫特集700-　330

�F遣興三首 其三
豐年孰雲遲，甘澤不在早。耕田秋雨足，禾黍已映道。
春苗九月交，顏色同日老。勸汝衡門士，忽悲尚枯槁。
時來展才力，先後無醜好。但訝鹿皮翁，忘機對芳草。
遣興三首 其三　＜228＞杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1100　杜甫特集700-　331

�G遣興五首其一
蟄龍三冬臥，老鶴萬裡心。昔時賢俊人，未遇猶視今。
?康不得死，孔明有知音。又如隴?松，用舍在所尋。
大哉霜雪幹，?久為枯林。
遣興五首其一　杜甫 ＜235＞遣興22首の�G番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1154


�H遣興五首其二
昔者?�ｺ公，未曾入州府。襄陽耆舊間，處士節獨苦。
豈無濟時策？終竟畏網罟。林茂鳥有歸，水深魚知聚。
舉家隱鹿門，劉表焉得取。
遣興五首其二　杜甫 ＜236＞遣興22首の�H番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1157

�I遣興五首其三
陶潛避俗翁，未必能達道。觀其著詩集，頗亦恨枯槁。
達生豈是足？默識蓋不早。有子賢與愚，何其掛懷抱？
遣興五首其三　杜甫 ＜237＞遣興22首の�I番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1160

�J遣興五首其四
賀公雅?語，在位常清狂。上疏乞骸骨，?冠歸故?。
爽氣不可致，斯人今則亡。山陰一茅宇，江海日淒涼。
遣興五首其四　杜甫 ＜238＞遣興22首の�J番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1163

�K遣興五首其五
吾憐孟浩然，短褐即長夜。賦詩何必多，往往?鮑謝。
清江空舊魚。春雨餘甘蔗。?望東南雲，令人幾悲?。
遣興五首其五　杜甫 ＜239＞遣興22首の�K番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1166

�L遣興二首其一　　　759乾元二年秋在秦州作
天用莫如龍，有時系扶桑。頓轡海徒湧，神人身更長。
性命苟不存，英雄徒自強。?聲勿複道，真宰意茫茫。
遣興二首其一　杜甫 ＜240＞遣興22首の�L番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1169

�M遣興二首其二
地用莫如馬，無良複誰記？此日千裡鳴，追風可君意。
君看渥窪種，態與駑駘異。不雜蹄?間，逍遙有能事。
遣興二首其二　杜甫 ＜241＞遣興22首の�M番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1172

�N遣興五首其一　　　　�N
朔風飄胡雁，慘澹帶砂礫。長林何蕭蕭，秋草萋更碧。
北裡富燻天，高樓夜吹笛。焉知南鄰客，九月猶??。
遣興五首其一　kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ　　　�N

�O遣興五首其二　　　　�O
長陵?頭兒，出獵待明發。?弓金爪鏑，白馬蹴微雪。
未知所馳逐，但見暮光滅。歸來懸兩狼，門?有旌節。
遣興五首其二　　kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ　　�O

�P遣興五首其三　　　　�P
漆有用而割，膏以明自煎；蘭摧白露下，桂折秋風前。
府中羅舊尹，沙道故依然。赫赫蕭京兆，今為人所憐。
遣興五首其三　kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ　　　�P

�Q遣興五首其四　　　　�Q
猛虎憑其威，往往遭急縛。雷吼徒咆哮，枝?已在?。
忽看皮寢處，無複睛閃爍。人有甚於斯，足以勸元惡。
遣興五首其四　kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ　　　�Q

�R遣興五首其五　　　　�R
朝逢富家葬，前後皆輝光。共指親戚大，?麻百夫行。
送者各有死，不須羨其強。君看束縛去，亦得歸山岡。
遣興五首其五　kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ　　　�R

�S遣興
干戈猶未定，弟妹各何之！拭?沾襟血，梳頭滿面絲。
地卑荒野大，天遠暮江遲。衰疾那能久，應無見汝期。
760年遣興　杜甫 ＜251＞遣興22首の�S番 kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1202　










3906-38　遣興三首其一（卷七（二）頁五四六）758年546 599
4006-39　遣興三首其二（卷七（二）頁五四七）758年547
4106-40　遣興三首其三（卷七（二）頁五四八）758年548




◆　　　私は現在日ごと夜ごと心配している。というのは弟たち、それぞれがあちこちに行っている。

それだから、死んでいるのか生きているのかわからないのだ。何をしているやらどうしているのか彼らと道が遠く離れているのだ。

安禄山の叛乱により残虐から避けていったん分散したのだ。寒さに加えて食べるものがなく飢えてしまったし、長らく会いたいものと望んでいた。

どうしてこの貧しい家の門に帰ってくることが出来ないのか、叛乱軍の安禄山と史思明たちを畏れて出立して欲しいものである。

仰ぎ見れば時も過ぎて雲の中に雁が飛んでいる、獰猛な鳥がまた我が物顔で行き来している。

◆　　　ヨモギが一面に生え茂って荒れ果てている所といっても根を張っていないということはない。さまよい、さすらうこと言うのは高士の風格に随っているのだ。

極寒が万里の内に天から降りてくると、転蓬となって再びもとの一面の叢には帰ってくることはないのだ。

旅人であれば故郷の家を思うものである。もう三年、私の家の門や門前の小道に家族が集うことはなく、むなしく淋しいものである。

心をいためて思いやるのであるが戦争の烽火はやまないのである、指揮するのに使われる戦車は関中から東には満ち満ちているのだ。

私の生涯は残りがそれほどあるわけではないのだ、それに何時も旅をしていて今も旅の真っ只中にいるのだ。

◆　　　少し前のころ、所用で洛陽にいた時のことである、互いのことを話して、その親友とは別れを惜しんだのだ。

湖城の城郭の東郊外で旅に出る客孟雲卿をおくるのだが、気ままに遊び回って、ここの南にある嵩山の麓に宿したのだ。

戦乱は続き、黄河の上下流域で叛乱軍に阻まれているし、王朝軍は長安洛陽を奪回したものの三国時代の古戦場であった成皋（?州）の間で休戦状態にある。

戦乱は続き、黄河の上下流域で叛乱軍に阻まれているし、王朝軍は長安洛陽を奪回したものの三国時代の古戦場であった成皋（?州）の間で休戦状態にある。

確実なことは壮健であることを貴しとすることであり、悼みに憂えることで顔を赤らめたりすることはない。

4206-41  獨立（卷六（二）四九五）758年495 602














4306-42　至日遣興奉寄北省舊閣老兩院故人二首其一（卷六（二）頁四九六）758年496 604
4406-43　至日遣興奉寄北省舊閣老兩院故人二首其二（卷六（二）頁四九八）758年498 605
















4506-44  路逢襄陽楊少府入城戲呈（一作戲題四韻附呈）楊四員外綰（卷六（二）四九九）758年499 607














4606-45  冬末以事之東都（一本無此句）湖城東遇孟雲卿復歸劉��宅宿宴飲散因為醉歌（卷六（二）五○○）758年500 609













4706-46  ﾌﾞﾝ郷姜七少府設鱠戲贈長歌（卷六（二）五○二）758年502 612





??姜七少府設鱠戲贈長歌

姜侯設膾當嚴冬，昨日今日皆天風。河凍未漁不易得，鑿冰恐侵河伯宮。
? 人受魚鮫人手，洗魚磨刀魚眼紅。無聲細下飛碎雪，有骨已?觜春 ? 。
偏勸腹腴愧年少，軟炊香飯?老翁。落砧何曾白紙 ? ，放箸未覺金盤空。
新歡便飽姜侯�ｺ，清觴異味情?極。東歸貪路自覺難，欲別上馬身無力。
可憐爲人好心事，於我見子真顏色。不恨我衰子貴時，悵望且爲今相憶。











4806-47  戲贈ﾌﾞﾝ郷秦少府（?若作少公，一作翁）短歌（卷六（二）五○四）758年504 616













4906-48  李?縣丈人胡馬行（卷六（二）五○六）758年506 618












5006-49  觀兵（卷六（二）五○七）758年507 621












5106-50　憶弟二首其一（卷六（二）頁五○八）759年508 622
5206-51　憶弟二首其二（卷六（二）頁五○九）759年509 623






















5306-52　得舍弟消息（卷六（二）五一○）759年510 624














5406-52.5　不歸












5406-53  贈衛八處士（卷六（二）五一二）（參用《中國文學欣賞全集》注釋）759年512 627












5506-54洗兵行（《杜臆》作行，舊作馬）（卷六（二）五一四）　758年514 630





この詩の結句「淨洗甲兵長不用」（浄く甲兵【こうへい】を洗うて長く用いざるを得ん）とある「洗兵」の二句をとって題とする。
天の河の水で武器をあらい去り、永久に用いない様にしたいという意味をのべた詩である。九節度の官軍が相州の?城に敗れたのは乾元二年三月三日壬中であり、此の詩はしきりに官軍の捷報を得て未だ敗れなかったときに成ったものであるから、そのことにより同年二月中の作で、洛陽での作とする。原注に「収京後作」とある。

洗兵行（洗兵馬）
中興諸將收山東，捷書夜報清晝同。
河廣傳聞一葦過，胡危命在破竹中。
?殘?城不日得，獨任朔方無限功。
京師皆騎汗血馬，回??肉蒲萄宮。
已喜皇威清海岱，常思仙仗過??。
三年笛裡關山月，萬國兵前草木風。』
成王功大心轉小，郭相謀深古來少。
司徒清鑒懸明鏡，尚書氣與秋天杳。
二三豪俊為時出，整頓乾坤濟時了。
東走無複憶鱸魚，南飛覺有安?鳥。
青春複隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞。
鶴禁通宵鳳輦備，?鳴問寢龍樓曉。』
攀龍附鳳勢莫當，天下盡化為侯王。
汝等豈知蒙帝力？時來不得誇身強。
關中既留蕭丞相，幕下複用張子房。
張公一生江海客，身長九尺須眉蒼。
?起適遇風雲會，扶顛始知籌策良。
青袍白馬更何有？後漢今周喜再昌。』
寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭來送。
不知何國致白環，複道諸山得銀甕。
隱士休歌紫芝曲，詞人解撰清河頌。
田家望望惜雨幹，布穀處處催春種。
淇上健兒歸莫懶，城南思婦愁多夢。
安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用！』